かなり恥ずかしかったこと [ひとりごと]
以前の温泉の脱衣場での事件もそうですが、ちょっとホトボリが
冷めたので、blogに書いてみます。でないと恥ずかしくて、なか
なか記事にできません(^^;)。
先日「ハリーポッター」を見に行った時、チケットを取ってもら
ったので、待ち合わせの映画館に直行しました。映画を見終わり、
「楽しかったねぇ」と話をしていたら、チケットを取った人曰く
「ごめんね。字幕じゃなかったね。始まってから気がついたけど、
うっかり吹き替え版を申し込んじゃった。だから子供が多かった
んだよね。」
「え？ 吹き替え？(@o@)」
恥ずかしながら私は、その時まで吹き替えだということに、気づ
きませんでした。…すっかりハリーの世界に入っていて、言葉が
通じている…という事を、まったく気にしてなかったのです。
その後は、爆笑の嵐。
「どんだけバイリンガルやと、思ってるねん！」
明日から、お盆休みに入ります。おいしいネタ、恥ずかしい失敗、
いっぱい仕込んで来ますね（笑）。
ラブ さん、こんにちは、（＾ ＾）。
字幕・言語（原語）で、φ(.. ) 文芸作品の言葉の味わいを、
楽しめる、あぁ～*、憧れです！、♪┌|･.･|┘♪
翻訳は、やはり別物だと想います。
by xml_xsl (2007-08-11 14:38)
面白い〜 バイリンギャル ラブさん、大阪弁だったらもっと面白かったですね、
by fam (2007-08-11 16:03)
良い＾＾ 良い＾＾ ホッとしますね～～こういう話し。
他害が無くて可愛いです。
by ram (2007-08-11 20:32)
いいじゃないですか～。
それだけ楽しめたんですから(^o^)
by にょろ (2007-08-12 13:07)
(≧▽≦)ﾌﾞﾊﾊｰ 笑える♪
このアンブリッジの部屋の壁の お皿のネコちゃん達☆ネコ好きさん達は
可愛い＆動いてるのに 目を奪われてたんですって！私、皿の絵柄なんて
目に留まらなかった～。(^^ゞ
楽しい夏休みを！(^_^)/
by 流星☆彡 (2007-08-12 15:25)
「吹き替え版」
子供がたくさん やれトイレ
ぐずぐずする
でも しかたないか
親御さんも大変だ＾＾
by iruka (2007-08-12 18:04)
気づかなかったほど、夢中で観ていたってことですね(笑)
もう少し我が家の娘たちも大きくなったら観たいと思います。
by まゆみっふぃ (2007-08-13 10:20)
さ・さすが！
by (2007-08-13 21:38)
私も吹き替えで見ましたよ。
時間の関係でそれしかやってなかったのですが。。。
でもそれでも充分楽しく見れたので満足です＾＾
写真のオバサン…あーゆー人結構いますよね。
一番嫌いなタイプです。
by 澪 (2007-08-13 21:39)
昔は「ぜったい字幕」派だったんですけどね。
最近はメッキリ吹き替えです。
年とったんかなぁ…w
by BH (2007-08-14 09:48)
いいな～。
吹き替えだと気づかないほど英語が堪能なんですねｗ
by じゃすみん (2007-08-15 00:59)
ラブさん、ボケボケすぎです～～～＾＾
涙出ちゃった（≧3≦）
by (2007-08-15 13:22)
えっ！？吹き替え版に気が付かなかった？？？
それは...たぶん逆にすごいことですね...（笑）。
ちなみに私は字幕派です。
by 朝のソナタ (2007-08-16 01:30)
くくく＾＾
おもしろいよ！
by ハイマン (2007-08-16 05:44)
遅まきながら・・・
バイリンガル・ラブさんに座布団一枚♪
by w-mi (2007-08-17 20:44)
xml_xslさん、
本当ですよね。字幕の翻訳の仕方で、内容がちょっと違って
来ますね。本当に、バイリンガルだったらなぁ。
famさん、
大阪弁って、どんな場面でも真面目な内容になりませんよね。
たまに海外コメディーの中に関西弁をしゃべるキャラがいて、
外人なのに関西弁しゃべるなよ、と思いますｗ
ramさん、
ramさんだけですよ、そう言ってくれるのは…(;_;)
この日からずっと、この話は伝説になっていまして、言われ
続けられています。トホホ。
にょろさん、
そうなんですよねぇ。本当に、終わって話題が出るまで、ま
ったく気づきませんでした。子供かいな、私。
流星さん、
猫、思わず見ちゃって、会話がちょっとお留守になってまし
た。…いいんですけど、どうせ字幕じゃないから…スネスネ。
irukaさん、
普通の映画だとそうですが、ハリーの映画は皆集中して見て
るようでしたよ。というか、私が集中して、気づかなかった
のかも。
まゆみっふいさん、
これは、お子さん連れでも、ぜんぜん平気ですよね。
まゆみっふいさんだったら、字幕なしでも、OKかもしれな
いですね。
ゆきさん、
ほめてないよね（笑）
澪さん、
絶対いますよね。澪さん、いじめられそうですｗ
でもって、結構ピンクとか、乙女系のファッションだったり
する…。
B-Hさん、
あれ、お久しぶりです。B-Hさんの、blogの季節になったの
ですねぇ。渡り鳥、みたいですがｗ
私も、絶対「字幕」派なんですが、今回のことで、もしかし
たら、どっちでもいいんか？と自信がなくなりました。
じゃすみんさん、
いえ〜〜〜〜〜、英語、ぜんぜんダメですｗ。
吹き替えだと気づかないほど、抜けてるんです。
ゆみログさん、
自分で、やんなっちゃいますよ。脳の構造が、おかしいのか
と思ったり…笑。
ソナタさん、
うううっ、ありがとうございます。周りも一瞬、わざと言っ
てるのか…と引きました。こんな私って………。
ハイマンさん、
う、ハイマンさんに笑われた…。ショックだ…。
ｗ-miさん、
ありがとうございます。10枚たまるまで、頑張ります。
って、すぐたまると思うけど…。
by ラブ (2007-08-18 11:00)